Episódio 5
Quem está ligando tão cedo?
Estou em reunião com um cliente. Chegarei uma hora mais tarde ao trabalho.
Está bem. Entendo. Está frio lá fora, hoje, então certifique-se de vestir algo quente.
Será que foi demais?
Vista-se com roupas quentes também, Oh Jin Sim.
Já que ele insistiu tanto para que eu vestisse algo quente,
vou me agasalhar.
Como esperado, rosa dá sempre certo. É tão lindo.
As portas estão se fechando.
Um momento! Espere um momento! Aigoo, obrigado.
Oh! É o advogado Kwon.
As portas estão se fechando.
Acabamos nos encontrando de novo no elevador, é infalível. Até quando eu chego ao trabalho com uma hora de atraso porque estava com um cliente.
Se alguém ouvisse isso, pensaria que eu estava doido atrás de você e fiquei esperando em frente ao elevador todos os dias porque queria vê-lo.
Também estou uma hora atrasado porque estava em uma reunião com um cliente, sabe.
- Oh, é mesmo. Tenho algumas boas notícias... - Não estou curioso.
Não houve uma única vez em que eu tenha ficado realmente feliz depois de ouvir suas "boas notícias".
Desta vez é pra valer. Tenho duas novidades verdadeiramente boas e impressionantes.
Qual devo contar a você primeiro?
Uma é uma grande notícia, e a outra é pequena. Está bem.
Um homem deve ser grandioso, então contarei primeiro a grande notícia.
Acho que nossa Always vai assumir um caso enorme.
É quase 99% de certeza e, se nós acabarmos conseguindo, nos tornaremos, definitivamente, assunto quente.
Mas que tipo de caso é?
Isso é segredo.
Muito bem, passemos à pequena notícia. Teremos um jantar da empresa, hoje.
Advogado Kwon! Advogado Kwon, por que não está respondendo?
- Eu disse que teremos um jantar da empresa, hoje!-Não irei.
Por que não pode aproveitar algo feliz?
- Estou atrasado.- Já está aqui?
O que é tudo isso?
É muito bonito, não é mesmo?
A primavera está chegando, então decorei tudo em rosa.
Apesar da primavera estar chegando, decorar um escritório de advocacia todo em rosa é um pouco...
Então? Você está dizendo que eu não posso?
Sabe que o que você está fazendo está infringindo meu direito de buscar a felicidade e o direito universal da liberdade de ações?
- Como você sabe sobre...?- Você disse isso no cinema drive-in.
Tenho boa memória, então me lembro de tudo.
Está bem. Então, faça como quiser.
O que é tudo isso?
Achei que era mesquinho decorar apenas minha sala.
Mas, ainda assim, gosto mais de preto do que tudo em rosa.
Não importa o quanto você gosta de preto.
Se você usar rosa de vez em quando, assim como está, seu humor vai melhorar.
Você deve garantir meu direito de buscar a felicidade e o direito universal da liberdade de ações, também.
Está bem. Só preciso removê-los.
Este morango.
Ah, e isso.
- Pegue isso também.- Simplesmente use.
Se eu não estiver aqui e você quiser me dizer alguma coisa, gostaria que você escrevesse aí e colasse na minha mesa.
De forma que nenhum de nós esquecerá. Então...
Então.
Espere, isso...
Sim.
Mandarei a certidão de conteúdo assim que possível.
♫ Aqui, você e eu, agora neste momento ♫
♫ Manterei isso em algum lugar no fundo do meu coração ♫
♫ O toque confortável de uma mão sobre a outra ♫
Por favor, envie a certidão de conteúdo para Jeong Da Hyeong.
♫ Lembre-se de tudo, eles são muito preciosos ♫
♫ Então faça valer a pena ♫
Sim.♫ Por favor, lembre-se de hoje ♫
♫ Uma leve brisa e flores florescendo ♫
♫ Um minuto, um segundo, faça valer a pena ♫
♫ Então me faça eterno ♫
♫ Vou juntar todos os momentos e os darei para você ♫
Sim, senhor!
Ela poderia apenas ter dito.♫ O tempo passa novamente ♫
♫ (la la la) ♫
♫ Eu esperarei. Faça valer a pena ♫
♫ Descansando em um banco à tarde ♫♫ Deite-se confortavelmente, descanse no meu colo ♫
Por favor, envie um requerimento para mudar a data da audiência de Park Jae Hyeon, que está marcada para a próxima terça-feira.
♫ Porque a gravidade aqui é exatamente duas vezes maior ♫
Reagendada para 26 de fevereiro, às 3 da tarde.
Por favor, solicite a produção dos registros dos detetives do Procurador Baek Seon Myeong do Escritório Distrital de Cheongju.
Solicitação de documentos, concluída.
Favor verificar e me dizer o prazo final para apresentar a apelação de Han Sang Cheol.
O prazo final para apresentar a apelação de Han Sang Cheol é dia 27.
Você trabalhou duro. Me desculpe por fazê-la trabalhar demais.
Nada demais. Não importa quando ou o que for, apenas peça!
♫ Então me faça eterno ♫
♫ Vou juntar todos os momentos e os darei para você ♫
♫ Fique perto, assim não haverá espaço para a saudade ♫
♫ Eu esperarei. Faça valer a pena ♫
Oh, sim, é da Rápida Como um Raio - Entregas, certo?
Sou a advogada Dan Moon Hui, do Escritório de Advocacia Always.
Sim.
Tenho algo que preciso enviar por meio de entrega expressa.
Sim. Ficarei esperando.
Ah, me pergunto o que ele pensa de mim.
Será que essa pessoa também
gosta de mim? Ou não gosta?
Bem-me-quer. Mal-me-quer. Bem-me-quer. Mal-me-quer...
- Bem-me...- Você!
Essa pessoa também deve gostar de você, advogada Dan.
Já vi isso sendo feito com pétalas, mas esta é a primeira vez que vejo ser feito com tangerinas.
Esta é minha primeira vez tentando, também. Porque estou muito frustrada tentando descobrir como ele se sente.
Que tipo de pessoa é ele? Ainda é uma paixão unilateral?
Não tenho certeza.
Acho que ele também gosta de mim.
Quer ouvir sobre isso?
Sim, claro, estou completamente curiosa.
Bem, ele é o mensageiro expresso que vem à nossa empresa frequentemente.
Ele conversa comigo em um tom de voz diferente do que ele usa com os outros.
Para os outros, ele só diz, "Você pediu uma entrega expressa, correto?"
Mas para mim, ele fala com voz alta e diz, "Sua entrega está aqui!"
Como se ele estivesse empolgado em me ver! Isso não é a única coisa.
Se você pedir alguma coisa por meio do serviço rápido por cinco vezes, então eles fazem a sexta entrega de graça.
Mas, apesar de ainda não ter pedido mais do que quatro vezes,
ele me deu esse chaveiro de graça.
Quando alguém ama é porque alguém quer dar generosamente.
Uau, é lindo!
Essa pessoa deve estar totalmente apaixonada por você, advogada Dan.
É mesmo?
Já que você disse isso e é uma pessoa com muita experiência em namoros, eu acredito totalmente.
Não tenho nenhuma experiência em namoros, entretanto.
Ah, é mesmo! Vi isso em uma entrevista.
Soube que você tem estado solteira a vida toda.
Mas, apesar de não ter experiência em namoros, sou uma boa treinadora de namoros.
Eu era a Mestre de Cerimônias do quarto principal no programa de encontrar seu par.
Então, pelo que posso ver,
isso é 100% certo.- Eu não sei!
Isso!
É segredo.
Mas o que é isso?! Ela deve realmente gostar dele!
Tangerinas?
Será que devo tentar uma vez, também?
Muito bem.
Bem-me-quer. Mal-me-quer.
Bem-me-quer.
Mal-me-quer.
Bem-me-quer, mal-me-quer, bem-me-quer, mal-me-quer.
Bem-me quer!
Oh Jin Sim, está na hora de ir para o julgamento.
Está bem.
Como o álibi do réu foi comprovado, em outras palavras,
o fato de sua ausência na cena, como resultado do interrogatório completo da testemunha principal,
peço que o réu seja absolvido.
Parece que ganharemos, certo?
Sim, provável.
Não banque o humilde.
Pelo seu sorriso, significa que tem conhecimento disso.
Parece estar feliz porque vai ganhar. Acho que nasceu para ser um advogado.
Falando nisso, por que se tornou advogado?
Ouvi falar que a maioria de seus colegas tornaram-se promotores.
Advogados são bem pagos.
Como é? Ele acabou de dizer que se tornou advogado por dinheiro?
Ele é tão honesto! Quanto mais o conheço, mais charmoso fica.
Já está na hora do almoço. Devemos comer primeiro e ir embora?
Tudo bem.
O que é isso?
Oh, está certo!
E se ela pedir de novo café para ele?
Não, já que é hora do almoço, pode chamá-lo para comer juntos.
Você não vem?
Estou indo! Vamos!
Kwon Jeong Rok!
- Tem um ovni ali!- O quê?
Olha! Foi por ali!
Rápido! Vamos ver!
Jeong Rok!
Sim.
Esteve no julgamento?
Sim.
Recentemente temos nos encontrado bastante.
Então, gosta disso, não é?
Está aqui também, Secretária Oh?
Sim, estou...
Se tiver tempo, que tal almoçarmos? Pode ser macarrão?
Macarrão?
Para ser sincera, tenho algo para lhe falar.
- É algo importante?- Sim, extremamente.
E é algo particular também.
Desculpe, mas pode ir na frente, por favor?
Quê?
Ir na frente?
Ele prometeu comigo primeiro! Por que não está cumprindo o que prometeu?
Gosto tanto disso...
De macarrão!
Sim, o que tem para dizer de tão importante e particular?
Sabe esse caso do Im Yoon Hui?
Ficarei encarregada disso.
Uma mulher que foi agredida por muito anos pelo marido,
o esfaqueou até a morte enquanto era agredida?
Seria um assassinato ou autodefesa?
O que acha?
Se for aceita uma vez como autodefesa,
claro que será um peso para o promotor encarregado,
outras futuras vítimas irão alegar legítima defesa
e todo advogado usará isso como precedente judicial e declarar autodefesa.
É uma questão muito delicada para nós.
É difícil definir o que deve ser exatamente dito numa situação dessas.
Não é?
Não é que estivesse esperando uma resposta ao perguntar.
Só peguei o caso como uma oportunidade de ouro,
mas me senti um pouco sem rumo.
Quer tomar café comigo?
Não, obrigado. Preciso voltar agora.
Por quê? Não está ainda na hora do almoço?
Tenho que fazer uma coisa. Até a próxima.
O que o tem deixado tão ocupado?
Por que está aqui?
Isso aqui, vou pegar de volta.
Você é o tipo de pessoa que não merece ter essas anotações.
Precisa de qualificação? Para ter anotações?
Como é? Disse que não queria e agora quer?
Não, apenas me pergunto porque está pegando de volta o que já foi dado.
Depende da intenção de quem deu. Se tem alguma objeção, me processe.
Não há nada para processar.
Restam ainda 20 minutos. Por que não vamos para um rápido almoço?
Não tenho vontade de comer!
Sinto que tem me olhado atravessado assim desde cedo.
Não estou. Muitos dizem que tenho um olhar penetrante.
Atores precisam ser firmes quando olham para as câmeras.
Obrigado. Bom trabalho.
- Com licença.
Sim? Tem algo para dizer?
Pode parecer presunção, mas vamos sair para comer um dia desses?
- Quê? - Que tal amanhã? Devemos comer algo delicioso?
Acho que não estarei com fome amanhã.
Então, vamos ver um filme! Gosta de filmes de romance?
- Que tal "Amor de Titicaca"?
Assisti ontem.
Será lançado amanhã.
Oh... é amanhã...
Falarei com franqueza.
Eu gosto de você também.
"Também"?
Então... Quero assistir a um filme juntos
e sair para comer juntos e conhecê-lo melhor.
Hum, sinto muito mas essa situação é tão repentina.
Poderia me dar mais tempo para pensar sobre isso?
Claro!
- Por quanto tempo?- Cerca de dez anos?
Cuide-se.
Irei para casa logo depois da reunião com o cliente.
Está bem.
Fiz alguma coisa para magoá-la?
É porque não mantive minha promessa de antes, de almoçarmos juntos?
Não, não é isso.
Então, por quê...?
Eu tenho que contar tudo a você?
Você não sabe sobre direito à privacidade em nossa constituição?
Eu também falei sobre isso para você?
Não. Estudei por conta própria. É o Artigo 17 da constituição.
De qualquer maneira, não é isso o que importa agora!
Está bem, direito à privacidade. Conservarei isso em mente.
Espere,
quero perguntar uma coisa.
Entre o filme "Avatar" que você assistiu em 2009
e o que nós assistimos na semana passada, "Qual o Problema com o Advogado",
de qual você gostou mais?
Como?
Qual você achou mais divertido e memorável para você?
"Avatar" foi único então foi original
e "Qual o Problema com o Advogado" foi divertido porque me identifiquei bastante.
Então, você quer dizer...
que gostou dos dois? Você não consegue desistir de um deles?
Você é uma pessoa muito má!
Então, eu o verei no dia do julgamento.
Sim, avise-me se precisar de mais alguma coisa.
Cuide-se.
Por favor, verifique cada pessoa que participará como testemunha
no dia da audiência, na próxima semana, e conte-me no tribunal.
"kk"?
Por que diabos ela está agindo assim?
Teria sido melhor ter reservado uma sala?
Yoon Seo, tudo bem se tivermos o jantar da empresa nesse espaço aberto?
Claro, me sentarei em um canto.
O advogado Kwon não vem, de novo?
Alguma vez ele obedientemente compareceu a um jantar da empresa?
Lá. Ele está obedientemente comparecendo.
Saúde.
Faz muito tempo desde que estivemos todos juntos.
Senhora Dan, por que está bebendo tão rápido?
Ela levou um fora outra vez
daquele mensageiro.
É mesmo?
Uau, quão rápido foi isso? Ela caiu tão rápida quanto um raio e foi dispensada tão rápido quanto um raio.
Você deve ficar muito ocupada sendo dispensada uma vez por semana. Uma vez por semana, sistematicamente, o coração dela é quebrado.
Como é que é?
De qualquer forma, o que aconteceu? Hoje de manhã, mesmo, você disse que não viria.
Por que mudou de ideia?
Bem...
Por que está olhando para Yoon Seo?
Não pode ser. Você veio para vê-la?
Sim, eu vim para ver Oh Jin Sim. Eu vim.
Uau. Essa foi bem direta.
Então, vocês dois estão em "algum" relacionamento?
O que você quer dizer com "algum"? Que tipo de bobagem é essa? De maneira nenhuma.
Mas, então, por que ele está dizendo algo tão esquisito?
Não é algo esquisito. Eu realmente vim aqui para vê-la.
Tenho algo para perguntar a ela.
Como o quê?
Ela tem trabalhado diligentemente e com muito entusiasmo, tentando estudar a legislação.
Entretanto, por alguma razão, hoje a atitude dela no trabalho foi muito indiferente
e ela reclamou para mim.
Sei que ela não faria isso sem um motivo, então vim aqui perguntar o porquê.
Oh Jin Sim, por que diabos você está com raiva de mim?
Oh, puxa.
Espere. Por que você está perguntando isso quando todos estão aqui?
Sim, quero ouvir o que você tem a dizer na frente de todos aqui,
e se a maioria das pessoas achar que é problema meu, tentarei corrigi-lo.
Então, por favor, sinta-se à vontade para dizer.
Você disse que não era por causa de não ter mantido minha promessa de almoçar com você.
Então poderia ser que você ficou com raiva porque eu não deixei que decorasse o escritório em rosa?
O que é isso tudo?
Hum... é só que... eu amo rosa.
Sim... eu amo...
Decorei a sala dele em rosa mas ele não gostou, então...
mas esse não é o motivo.
Então, é porque eu dei muito trabalho para você, hoje?
Porque eu continuei escrevendo nas notas sobre o que fazer?
Ei. Esse cara é tão desumano.
Você deveria fazer contato cara-a-cara quando tem um pedido.
O quão desconfortável ela se sentiria se você apenas escrevesse a nota e jogasse sobre a mesa?
- Você não concorda?- Não, não é por causa disso!
Na verdade, não tinha um motivo específico, mas...
eu estava com tanta fome
que acho que fui um pouco sensível demais sem perceber.
Oh, entendo.
Sr. Advogado, me desculpe por ter me comportado de uma forma que causou tamanho mal entendido.
Sem problemas, estou feliz de que tudo tenha se resolvido.
Então, não foi nada demais.
Certo, agora vamos fazer as pazes com um brinde.
Brinde?
O Advogado Kwon deve estar se sentindo mais à vontade agora que tudo foi esclarecido.
Saúde.
Bom trabalho!
Coma.
Certo.
Converse comigo.
Sim.
Nós realmente resolvemos nosso mal entendido?
Sobre o que você quer conversar?
Por que você fez isso?
- Por que diabos fez isso? - O quê?
O que aconteceu entre a gente deveria ficar apenas entre nós.
Por que você sobre isso na frente das outras pessoas? Por que?
O que você está tentando dizer com isso? Eu te disse mais cedo,
mas eu apenas queria ouvir o que você tinha a dizer onde todos estavam presentes
e se a maioria deles dissesse que eu estava errado...
Isso lá é um julgamento?
Se você ficar tentando resolver tudo na frente dos outros sua vida se tornará um julgamento.
Me desculpe se lhe ofendi, mas eu apenas estava tentando esclarecer um mal entendido...
Esclarecer um mal entendido, uma ova...
Nós ainda não esclarecemos nada.
Por que? É porque há outra razão
para que eu esteja tão zangada com você.
O que é?
Por que você saiu para comer macarrão sozinho?
Por que não comeu comigo? Eu também queria isso!
Então você esta agindo assim o dia todo porque queria comer macarrão? Então vamos sair para comer isso amanha...
Por que você fez isso? Por que você comeu com outra pessoa?
Eu odeio tudo isso!
Odeio tudo isso!
-Você chegou?-Sim.
Ah, sim, Joon Won disse que lhe viu.
E também disse que você comeu macarrão com a Yeo Reum hoje.
Por que todos estão falando disso?
O que você quer dizer com isso? Essa é a primeira vez que toco no assunto.
E dai? O que há de errado em comer macarrão? O que que tem isso?
O que quero dizer é que estou com ciúmes.
O que? Ciúmes?
Claro, eu estou aqui porque terminei com ela,
mas ainda não superei meus sentimentos.
Mas quando eu penso na pessoa que eu gosto comendo com outro homem,
você acha que eu não ficaria com raiva?
Quer dizer que ficar com raiva quando alguém come macarrão com outra pessoa
quer dizer que você tem sentimentos por esse alguém?
O que?
Sentimentos, foi o que ele disse...
Oppa, devemos ir ver o mar?
Por que está falando algo tão aleatório quando tem que ir trabalhar?
Verdade, eu tenho que trabalhar.
Você por algum acaso ficou bêbada e fez alguma besteira?
Quem inventou o álcool?
Você.
É exatamente isso que eu me pergunto, quem na terra inventou o álcool
ainda mais que toda vez que você bebe faz alguma besteira.
Que bobagem fez desta vez?
Não sei.
Rápido, me diga o que fez, para que eu seja capaz de pedir desculpas por você.
Não sei, é isso que estou tentando te dizer! Eu apenas quero ficar sozinha, me deixe sair.
Aqui?
Estamos quase na firma.
Mais já? Já estamos quase lá?
O que devo fazer?
Olá.
Bom dia.
Oh Jin Sim.
O que?
Por favor, verifique se algum julgamento foi enviado ontem, e como estão os certificados
e também verifique se qualquer aviso de entrada de recurso foi enviada.
Sim.
Sr. Advogado.
Sobre o que eu disse ontem.
Sim? O que?
Quando eu perguntei por que você comeu macarrão com outra,
eu queria saber isso como uma amiga.
Uma amiga?
Sim, nós mulheres somos assim.
Quando eu estava na escola meu melhor amigo
comeu bolinho de arroz com outra pessoa e isso me deixou muito chateada.
Eu senti como se meu amigo tivesse sido roubado.
Mas, para ser sincera, nós somos quase como melhores amigos aqui na firma de advocacia Always.
Melhores amigos?
Sim, nós somos muito próximos.
Nós trabalhamos juntos, comemos juntos,
e cuidamos dos casos juntos.
Não somos próximos?
E como meu amigo mais próximo saiu com outra pessoa,
eu fiquei um pouquinho triste.
Isso foi infantil, não foi?
Pelo visto meu rosto não é a única coisa que parece juvenil.
Minha mente é um pouco mais infantil do que parece.
Então, por favor, esqueça o que aconteceu ontem, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Advogado Kwon, o CEO gostaria de falar com você.
Certo.
Já volto.
Sim.
O que diabos estou fazendo?
Você disse que queria conversar.
Eu ainda não falei? Sim eu disse...
Eu te disse que algo bom estaria acontecendo, não disse?
E disse que pegaríamos um caso que nos causaria um belo estrago.
Você ficou desapontado?
Bem...
Aqui, leia isso, pois terá que trabalhar nele.
Esse não é o caso da Im Yoon Hui?
Isso está no auge agora
e você deve defende-la.
-Não posso. - Por que não pode? Por que?
Quando eu te dou um caso você deve aceita-lo, por que está se rebelando?
Não estou me rebelando, apenas dizendo que não posso fazê-lo.
Já estou no comando de 32 casos.
Mesmo assim, é um desperdício não aceitar um caso que todo mundo está dando atenção.
Se isso é um desperdício, você mesmo deve ficar com ele CEO.
Você não tem quaisquer compromissos e não está em nenhum programa de TV.
Não vamos falar sobre os programas de TV, não participarei deles nem se me pedirem.
Eu fiquei traumatizado.
Eu apenas não estava em um bom dia e recebi tantos comentários horríveis.
Eles me perguntaram se eu realmente passei no conselho e se fiz cocô nas calças no dia da prova...
Isso foi tão humilhante.
Então a partir de agora não fale mais nada sobre isso.
CEO, bem aqui...
Eu disse para não falar de televisão perto de mim!
-Sua almofada...-Não.
Sua, almofada. (Almofada tem o mesmo som que transmissão em coreano)
Isso é uma almofada?
É um cobertor.
Em todo caso, você está pegando esse caso.
Talvez você apenas esteja tendo que lidar com muitos casos de interesse publico,
e por isso a mulher da organização pediu para que ficasse com esse.
Srta Im, foi presa acusada de matar seu marido.
De vitima de Violência domestica para assassina.
Leia isso atentamente e depois encontre todos os artigos que possam ser relacionados.
Certo.
Vi isso no noticiário.
Você está assumindo esse caso?
De alguma forma acabei ficando com ele.
Isso é bom.
Se alguém com as suas habilidades defende-la,
então isso não acabara sendo visto como uma questão de auto defesa?
Oh Jin Sim, você realmente pensa que foi alto defesa?
Sim, ela sempre era espancada pelo marido
e isso foi um acidente.
Isso não é tão simples.
E vários requisitos são necessários, para que isso seja reconhecido como auto-defesa.
Requisitos?
[Promotora Yoo Yeo Reum]
Promotora, a senhorita Im Yoo Hyui chegará em breve.
Certo, vamos deixar as coisas simples.
-Ela está chegando!-Ela está chegando!
Para que isso seja reconhecido como auto-defesa,
um ataque contra si mesmo ou contra outra pessoa deve acontecer,
e isso tudo tem que acontecer diante de outro alguém.
Pois não importa o quanto dizem que a atitude foi tomada para se defender,
no final ela pode ser vista como excessiva.
Simplificando isso, não importa o quanto alguém afirme que fez algo para se defender,
o limite não pode ser violado.
Por exemplo, se alguém bate no seu rosto,
você não pode atirar neles com uma arma.
Pois isso não será visto como auto defesa.
Houve casos muito semelhantes no passado,
mas nenhum deles foi visto como auto defesa no tribunal.
E a promotoria usará eles como base.
Então você terá que usar esta chance para criar um novo precedente.
E ai sim declara-lo como auto-defesa.
É possível que ela tenha matado ele de proposito.
De qualquer forma, por favor, tente encontrar os artigos que te pedi.
Sim.
Im Yoon Hui, a partir de agora eu a tratarei como vitima.
E você tem todo o direito de recusar dar qualquer declaração.
Você tem o direito de rejeitar quaisquer perguntas.
E mesmo que não testemunhe não será penalizada
e também terá o direito de ter um representante legal durante o interrogatório.
Im Yoon Hui, você recebeu um aviso sobre seu direito de se recusar a dar uma declaração?
Então você quer receber ajuda de um advogado?
Ou devo começar o interrogatório?
- Por que você me chamou? - Por quê? Você está ocupado?
Estava investigando o caso de Im Yoon Hui.
O que você acha? Você vê alguma saída?
Não tenho certeza. Acho que deveria ir ao centro de detenção amanhã e encontrar Im Yoon Hui primeiro.
Como esperado. Você trabalha duro em qualquer trabalho que assume.
Então você me chamou para saber se eu estava trabalhando duro ou não?
Essa pessoa, seriamente. Eu realmente teria chamado você por causa disso?
Escolha uma gravata para mim. Este é para um cara mortalmente sexy
e este é para um cara puro. Qual é o melhor?
O que você está fazendo agora?
Na verdade, eu fui escolhido para um programa de TV.
Eles disseram que virão para o escritório de advocacia me entrevistar amanhã.
Você não disse que não iria aparecer em um programa de TV, mesmo se eles te escolhessem porque você tem trauma de programas de TV?
Confúcio disse:
"Nossa maior glória não é nunca cair,
mas subir cada vez que caímos."
Eu falhei na minha primeira aparição no programa de TV porque eu estava um pouco nervoso,
mas vou deixar essa falha para trás e subir novamente.
Se acontecer de eu falhar novamente, vou levantar mais uma vez.
Também vou me levantar agora.
Acho que devo tomar um café porque fiquei muito cansado.
Está bem, quero o meu bom e preto.
Espere um pouco, Yoon Seo! O que devemos fazer sobre o Yoon Seo?
A estação de transmissão disse que eles estavam filmando isso em vários locais,
então eles não sabem a hora exata em que vão chegar amanhã.
Será realmente problemático se a equipe de filmagem a visse enquanto andam de um lado para o outro.
Mas também não podemos fazer ela ir ao café o dia inteiro por causa disso.
Bom, tudo vai correr bem de alguma forma.
Este grande escritório de advocacia não consegue esconder Yeon Soo?
Cara sexy
ou cara puro? O que você acha? Este é melhor?
- Vá com o cara sexy. - Cara sexy.
Este é melhor.
Devemos ter uma xícara de café também, sr. Advogado?
Não, vou beber sozinho.
Oh Jin Sim, vou para o centro de detenção encontrar com a Im Yoon Hui amanhã.
- Você iria comigo?- Eu, também?
Sim. Bem, você não pode ir comigo na área de recepção dos advogados,
mas se você for comigo, te ajudará com sua vida jurídica no futuro.
Claro! Será de muita ajuda !
Obrigada por pensar em mim tanto assim.
Vamos beber nosso café.
Se é o centro de detenção, iremos de carro
e vai ser realmente distante.
Aigo. Então...estaremos...
Vamos nos preparar tão vigorosamente quanto a distância que vamos viajar.
Porque vamos trabalhar. Sim.
O que devo vestir amanhã?
Se minhas roupas são estranhas, então meu humor será ruim.
Então não vou me focar no trabalho.
Se minha pele estiver seca, não estarei focada no trabalho porque estarei preocupada com minha pele.
Devo ser uma verdadeira viciada em trabalho.
♫ Sim, para mim tudo é novo ♫
♫ Qual será a sensação? ♫♫ Você sabe, certo? ♫
♫ Qualquer coisa moderna e elegante ♫
♫ Bem... isso é complicado ♫
♫ Mesmo que eu aja como se não soubesse, estou fingindo ♫
♫ Tenha cuidado para não ser intimidado ♫
♫ Sim, sou "trovão" emitindo lampejos ♫
♫ Espere que eu seja barulhenta ♫
♫ Oi, linda! Somos lindas Não importa o quanto sejamos legais ♫
♫ É difícil. Tente dizer de maneira mais simples ♫
♫ Minha sinceridade é visível ♫
Bom dia, senhor.
Essa gravata ficou bem em você.
Seu colar é bonito.
♫ Não aja como se não soubesse ♫
Por favor, entre . Está frio.
♫ O que você vai fazer? O que você vai fazer ♫
Faz tanto tempo que estive em uma estrada. Isso é tão bom.
Isso não é um passeio. Vamos para o centro de detenção para trabalhar.
Se você está em um carro, então é uma viagem.
Sim. É o Kwon Jeong Rok.
Sim, entendi.
O centro de detenção acabou de entrar em contato comigo. A entrada foi adiada em 2 horas.
Sério?
Está quase na hora do almoço. Vamos em algum lugar para comer.
Na verdade, eu fiz uma marmita.
Uma marmita?
Bem, é um desperdício de tempo ir por aí procurando por um restaurante.
Fiz isso então podemos poupar tempo e focar no trabalho.
E comer uma marmita com uma vista bonita é uma fantasia minha.
Bem, temos muito tempo ainda. Vamos fazer isso.
Sim.
Devemos entrar e comer?
Vou comer aqui.
Porque? Está frio aqui.
Você disse que é sua fantasia.
Você cozinha melhor do que pensei.
Como você pensava que eu cozinharia?
Interpretei uma chef de cozinha coreana em um drama, você sabe.
Na época aprendi com um profissional
e agora posso cozinhar comida coreana com essa facilidade, até com os olhos fechados.
Uma atriz com certeza experimenta muitos estilos de vida diferentes como parte do trabalho.
Acho que deve ser muito interessante.
Na época, eu era muito feliz.
Sr. Advogado, quando você se sente feliz?
No dia do pagamento?
O que é isso? Você disse que se tornou um advogado porque queria fazer muito dinheiro.
Você deve realmente gostar de dinheiro.
Isso não vai funcionar. Vamos para dentro.
Se você pegar um resfriado, serei a única em desvantagem.
- O que? Porque você estaria em desvantagem?- Hã?
Você é o melhor do nosso escritório de advocacia,
então se você pegar um resfriado enquanto faz um piquenique comigo,
o quão constrangida você acha que eu me sentiria?
Isso é uma grande perda de poder.
Tudo bem.
Se está com frio você deveria colocar suas mãos nos bolsos.
De verdade?
- Obrigada.- Sim, bem..
Eu quis dizer para você colocar suas mãos nos seus bolsos.
Está frio...me desculpa.
Meus bolsos...
Sunabenim, você está desconfortável morando na casa do seu amigo?
É desconfortável porque ele é um cara irritadiço.
Então não é bom ficar preso em casa nos finais de semana.
Você quer assistir um filme comigo?
Acho que isso seria mais desconfortável.
É a promotora Yoo Yeo Reum.
As entranhas dela devem estar incomodadas por causa do caso da Im Yoon Hui.
Por que? Ela disse que alguma coisa não vai bem?
O promotor Im estava ambicioso e queria pegar o caso da Im Yoon Hu,
mas a promotora Yoo o pegou.
O promotor Im está fervilhando de ressentimento. É pior do que ser sincero.
Ah, é a nova criança que veio das forças especiais. O parasita do Kim Se Won.
Mas porque eles estão colados? Os dois estão namorando?
O pai dela é um funcionário público de alto escalão.
O filho do diretor do hospital e a filha de funcionário público de alto escalão.
Isso é legal para eles. Pássaros da mesma espécie, certo?
Sim, é.
Promotor
A garota nova não combina bem com Kim Se Won? Eles são colheres de ouro.( Nascidos em famílias ricas)
Claro, o filho do diretor do hospital e a filha de suspeito de fraude juntos
não faz sentido.
Agora olhando para isso, você é realmente algo. As provas não foram suficientes para condenar o seu pai por fraude,
e na precipitação do seu ex-namorado em lidar com a nolle prosequi, ele foi exilado em Chooncheon.
Mas como você ainda por aí tão sem vergonha? Cara.
Se fosse eu, não seria capaz de ficar aqui.
O que você quer dizer?
Que você não pode esconder de onde você veio.
Não importa o quão ambiciosa você se torne, você será apenas uma mera promotora.
Claro que porque você sabe disso ainda é mais energética.
Porque você quer conseguir, não importa como.
Por favor, pare.
Você acha que o procurador-geral lhe deu o caso de Im Yoon Hui
porque você tem habilidades? Foi pra usar o fato de você ser mulher.
Se você sabe, então não exagere.
Você quer esperar no carro?
Não, eu quero dar uma olhada por ai também.
Como eu disse, você não pode entrar comigo na área de recepção do advogado.
Eu sei disso.
Todas as pessoas estão aqui esperando pelo julgamento como a Sra. Im Yoon Hui?
Não é sempre assim.
Alguns receberam sua sentença, alguns estão atualmente em julgamento, e alguns estão esperando pelo julgamento.
Já são 14hs. Apresse-se e vá.
Está frio aqui fora. Que tal você esperar no carro?
Por quê? Você está preocupado comigo?
Sim. Estou preocupado.
Se você pegar um resfriado, eu também saio perdendo.
Espere, por quê?
Se você pegar um resfriado, menos trabalho será feito.
Então, eu ficaria sobrecarregado com mais trabalho.
E se eu pegar o seu resfriado...
Uau, você é mesmo exagerando.
Está feliz agora?
Está muito frio aqui fora. Não seja teimosa.
Olhe em volta e então espere no carro.
O quê? Ele está se preocupando comigo?
O que é isso, o que, o que é?
Sra. Im Yoon Hui.
Você pode me explicar o que aconteceu naquele dia em detalhes?
Deve ser doloroso lembrar daquele dia.
Mas eu preciso que você me diga a verdade sobre o que aconteceu naquele dia, sem faltar nenhum detalhe.
Você não quer aceitar a acusação contra você pelo assassinato de seu marido?
Você está refletindo sobre o que você fez?
Eu entendo completamente o fato de que seu marido abusou de você
por vários anos.
No entanto, mesmo como vítima de violência doméstica,
assassinato não pode ser justificado.
Então...
o que eu deveria ter feito?
Eu deveria ter morrido?
[Documentação de Provas]
Não importa como eu olhe para isso, parece legítima defesa.
Como você está agora que conheceu ela? Foi legítima defesa, certo?
Não parece ser um assunto simples.
Agora que você a conheceu, parece que você está ainda mais confuso.
Então, enquanto você dirige, eu vou ler isso ainda mais intensamente.
Se eu ler meticulosamente, eu posso encontrar algo.
Por favor, acredite em mim!
Sim.
♫ Sai de casa, sozinho ♫
♫ Tive que ir embora por que não tive escolha ♫
Ela disse que ia encontrar um algo.
♫ Para encontrar o que perdi durante os anos ♫
♫ durante todo o barulho, yeah ♫
♫ Eu vejo claramente ♫
♫ Dar nome as luzes é a vida que eu tenho ♫
♫ Cantar minha música para milhares ♫
Eu estava pensando e acho que adormeci.
Por que você não me acordou quando chegamos aqui?
Porque você estava dormindo tão profundamente que eu me senti mal de lhe acordar.
- Você esperou muito tempo? - Não.
Eu cometi algum erro enquanto dormia?
Eu não sei se posso chamar isso de erro.
Mas, você roncou. Bastante.
Eu? Oh Yoon Seo?
Uau, isso é impossível. Eu não ronco.
Foi uma piada.
Que tipo de brincadeira é essa quando não é engraçado?
Mas, é ruim se você roncar?
Claro. Eu só quero lhe mostrar o meu lado bom e bonito...
Para mim?
Sim. Porque...
Porque você é mais exigente do que qualquer outra pessoa.
Se eu não fizer isso, você vai ver meus defeitos.
Você trabalhou duro hoje.
Vá para casa em segurança.
Eu sou louca, louca! Como eu poderia dizer isso? Enlouqueci?
Sim, gerente. Sim.
Tem algo urgente que eu preciso descobrir.
A mãe de Im Yoon Hui saiu de casa cedo por causa de violência doméstica do pai dela.
Então, ela estava vivendo com seu pai. De10 anos atrás para cá, não tem como verificar se o pai dela está vivo ou morto.
O pai dela desapareceu há 10 anos.
Então, ele já é considerado morto.
Isso mesmo.
Sua mãe saiu de casa e seu pai considerado morto.
Seu ex-marido morreu no fogo.
E seu novo marido...
Ela tem um destino tão amaldiçoado.
Pois é.
Depois que ela se formou no ensino médio, ela trabalhou em mercados, lojas de varejo, etc.
Ela viveu enquanto fazia esses tipos de trabalhos.
Ela também trabalhou na área de seguros.
Você disse seguro?
Você acha que este caso pode ser resolvido?
Eu não sei. Se foi um acidente não intencional
ou uma fraude de seguro para conseguir dinheiro, vai se tornar o ponto crucial, acredito.
Porque Im Yoon Hui trabalhou na área de seguros, eles suspeitarão ainda mais.
Mas, sobre Im Yoon Hui,
eu fiz algumas pesquisas e seu ex-marido também tem um histórico de agressões violentas.
Por que ela se casou de novo com um homem tão violento?
Se ela passou por isso uma vez, ela deveria saber como evitar.
Eu fui uma psicóloga em um dos meus dramas.
Algumas mulheres, mesmo que sejam agredidas por seu marido,
vão perdoar repetidamente se ele implorar por perdão.
Dizem que é um problema psicológico.
Eu pedi uma avaliação psicológica de Im Yoon Hui.
[Yoo Yeo Reum]
É bastante inesperado.
Você sabe como este caso é difícil para mim.
Por que você está do lado contrário ao meu no tibunal?
É contra a ética dos advogados rejeitar um caso quando o cliente lhe solicitou.
Se considerarmos o conteúdo do caso, a importância do caso, quem conhece quem no tribunal,
então nenhum caso seria aceito.
Eu sei, mas você também deveria saber.
Nenhum caso de assassinato foi reconhecido como legítima defesa.
Isso não é importante.
De qualquer forma, eu vou mostrar a verdade deste caso da melhor forma que eu puder.
Se ela é culpada, então ela receberá a punição que merece.
Se ela não é culpada, então eu vou me certificar que ela receba uma sentença de inocente. Porque esse é o meu papel.
Ela não vai conseguir uma sentença de inocente.
Porque esse é o meu papel.
Hoje é a primeira audiência do julgamento de Im Yoon Hui.
A promotoria está argumentando que
a Sra. Im, conhecida por ter matado acidentalmente seu marido, na verdade premeditou o assassinato.
Assim, ela foi acusada de assassinato em vez de homicídio não intencional.
A réu, Im Yoon Hui e a vítima, Kim Hyung Tae, eram legalmente casados.
Em 21 de janeiro de 2019, na casa deles,
enquanto a vítima estava sendo agredida por Kim Hyeong Tae,
ela ameaçou Kim Hyung Tae com uma faca que ela pegou na cozinha.
Ela o esfaqueou uma vez no abdômen e uma vez no peito, resultando em sua morte.
O falecido, Kim Hyeong Tae, era um agressor doméstico.
Pode parecer legítima defesa da ré que não conseguiu aguentar mais o abuso do marido.
No entanto, se você olhar para o relatório da autópsia apresentada,
foi um assassinato cometido com a intenção óbvia.
Qual é a probabilidade de que a faca atinja precisamente esses locais por acaso?
Assim, eu, como promotora, acuso a ré Sra. Im Yoon Hui de assassinato.
Advogado, por favor, faça a sua declaração sobre a acusação.
De acordo com os dados do serviços de emergência daquela época,
a ré, Im Yoon Hui, tinha duas costelas fraturadas
Que foram severamente quebradas nove semanas atrás.
Se nós presumirmos que foi premeditado,
por uma mulher que fraturou as costelas nove semanas antes,
qual é a probabilidade de que ela possa apunhalar com precisão aqueles locais?
Portanto, como seu advogado, eu peço o veredito de inocência como legítima defesa.
Um ato na tentativa de sobreviver,
além de sua vontade de viver,
não havia nenhuma intenção ou plano de assassinato.
Ré, sua mãe saiu de casa quando você tinha 10 anos.
Qual a razão?
Ela estava sendo agredida pelo meu pai bêbado.
A cabeça dela bateu no chão
e sangrou muito.
Enquanto meu pai estava procurando algo para bater na minha mãe,
ela fugiu.
Porque ela queria viver.
Ouvi dizer que seu pai também começou a abusar de você depois disso.
Isso está correto?
Sim, está.
O ex-marido dela, assim como o falecido Kim Hyeong Tae, ambos eram pessoas violentas.
Você deve ter se lembrado como foi difícil suportar o abuso de seu pai.
Por que, de todas as pessoas, você encontrou com pessoas que eram violentas como seu pai?
Meritíssimo, a fim de ajudar a entender a situação da vítima, eu estou chamando um psicólogo para a posição de testemunha.
Se você pensar sobre isso, no início será difícil de compreender.
Mas se você viver em uma certa situação por um longo tempo,
você tem uma tendência a pensar nisso como o jeito que as coisas deveriam ser.
Você poderia por favor falar um pouco mais especificamente?
No caso de uma criança que foi abusada desde a infância,
eles não podem discernir que o abuso está errado.
E em algum momento, eles aprendem que isso é esperado.
E se esse mesmo tipo de ambiente não for mantido,
eles se sentem psicologicamente desconfortáveis e eventualmente repetirão o ciclo vicioso.
Se olharmos para a avaliação psicológica escrita pela testemunha especializada,
quando o sujeito foi exposto a anos de abuso desde a infância,
não se vê qualquer possibilidade de que ela tenha uma capacidade intacta de discriminar.
Você escreveu isso. Está correto?
Sim. Essa foi a nossa conclusão.
Em outras palavras, como resultado de sua incapacidade de discriminar, no momento do crime neste caso,
o estado mental da ré Im Yoon Hui pode ser visto como deficiente.
Você concorda com esta interpretação?
Sim.
Isso é tudo.
Promotora, você vai perguntar de novo?
Sim.
Im Yoon Hui,
Houve reclamações sobre a apólice de seguro de vida de seu marido anterior que morreu por incêndio
e no seu pai que desapareceu dez anos antes.
É verdade que você pessoalmente fez essas alegações?
Sim, está correto.
Você estava ciente de que o falecido Kim Hyeong Tae também foi segurado, correto?
Sim.
Você sabe o quanto foi para ele, também?
Eu não sei.
O valor total de todos os seguros de vida que asseguram Kim Hyeong Tae foi de 4,94 bilhões de won.
Essa é uma quantia muito grande para você alegar que não sabia.
Isso é tudo.
Você está alegando que ela pode ter um transtorno mental?
De qualquer forma, bem, mesmo que você não consiga reconhecê-la como auto-defesa,
se puder fingir que é uma vítima que foi injustiçada e ter sua sentença reduzida
ao declarar que ela tem um distúrbio mental, então não há nada a perder do ponto de vista de um advogado.
Não fale assim.
Auto-defesa e transtorno mental são todos princípios legais no Código Criminal.
Se ela for reconhecida como uma possível deficiência mental, eu não vou ficar parada.
Então não relaxe desnecessariamente.
Porque este não é um caso que você pode ganhar.
Por que você está tão obcecada com o caso de Im Yoon Hui?
Porque esse é o único caminho.
Você esteve em uma posição alta desde que nasceu. Você nunca poderia entender como me sinto.
Você está aqui?
- Você está aqui? - Estou de volta.
Hum... E quanto ao advogado Kwon?
Ah. Ele disse que ia falar com a promotora encarregada do caso,
então ele me disse para voltar aqui primeiro.
O que aconteceu com o julgamento hoje? Uma tonelada de artigos saíram.
Já que a sua expressão facial não parece boa... Será que saímos em desvantagem?
Sim. A atmosfera estava boa mesmo depois que o Sr. Advogado alegou que Im Yoon Hui pode ter um transtorno mental,
mas quando falaram de quanto dinheiro de seguro ela receberia da morte do marido,
o clima inclinou-se muito para esse lado.
Quanto foi o dinheiro do seguro de sua morte?
4.94 bilhões de won.
4.94 bilhões? Tenho certeza de que isso perturbaria as pessoas.
Sério? Eu também estou suspeitando que ela fez isso por causa do dinheiro, também.
Uau, o que o nosso advogado Kwon vai fazer?
Este caso é um grande problema nas notícias agora,
então, se ele perder o caso, ele se tornará um grande alvo.
O veredito ainda nem saiu, então por que você está falando assim?
Sr. Advogado.
Estou de volta.
Hum... Sr. advogado.
Não se preocupe muito com o que as pessoas dizem.
Eu não estou preocupado com isso.
Porque quando você olha para os resultados de hoje, qualquer um pode pensar dessa forma.
Sim.
Mas, eu acho que você vai ganhar o caso.
Honestamente, eu achava que o trabalho de um advogado só servia para pessoas severas e lógicas,
mas eu acho que você só pode fazer isso se você é caloroso,
como você, Sr. Advogado.
Sr. Advogado, você é inesperadamente caloroso e muito atencioso.
Também houve um tempo em que eu senti como se eu fosse a única no mundo e me senti tão solitária no passado,
e não havia ninguém que ficasse do meu lado naquela época.
Eu estava muito perdida.
Mas se tivesse uma pessoa como você ao meu lado naquela época,
quão bom teria sido? Eu estive pensando nisso.
Porque você é um grande advogado,
Eu acredito que você também vai resolver este caso.
Já está tarde.
Por que você não saiu do trabalho ainda?
Ah... Eu estava olhando alguns arquivos relacionados à auto-defesa
porque eu estava me perguntando o que eu poderia fazer para ser de alguma ajuda.
Você vai jantar comigo?
Sim. Na verdade, eu estava com muita fome.
Então vamos.
Para ser honesto,
A razão pela qual eu me tornei um advogado
era porque eu queria ser uma pessoa que ficasse ao lado de alguém, em vez de uma pessoa que punisse eles.
Oh.
Mas por que você disse que é porque você faz muito dinheiro naquela época?
Porque era um pouco embaraçoso falar honestamente naquela época.
Então, por que você está falando honestamente agora?
Porque agora, eu ouvi o que você disse e queria dizer-lhe por alguma razão.
Eu fiquei grato quando você disse que acreditava em mim mais cedo.
E também, se chegar o momento em que você se sentir tão solitária como se você fosse a única no mundo
e se você se sentir perdida porque não tem ninguém para ficar ao seu lado,
Eu ficarei do seu lado naquele momento.
Senhor. Advogado!
♫ Honestamente, é difícil para mim ♫
Eu tenho algo para lhe dizer.
Mas...
Eu não quero te dizer agora.
No entanto, um dia eu definitivamente vou te dizer
sobre essa emoção que eu estou sentindo agora.
Oh Jin Sim.
Por acaso...
você gosta de mim?
O quê?
♫ Você mais do que eu. Um por um por um ♫
O único, um, um, você é.
♫ Se isso é amor, amor, amor. É amor. ♫
Touch Your Heart ~ Prévia ~
Uma mulher trabalhadora moderna. Você parece uma viciada em trabalho.
Você é completamente sexy.
Você não está trabalhando muito na minha Yoon Seo?
Minha Yoon Seo?
Ei, seu Oppa estava apenas...
Oppa?
Devo fazer uma xícara de café para você?
Não fui avisado para não sobrecarregar você ontem?
Por seu namorado.
Você nunca namorou, não é?
Porque você parece ser tão ruim nisso.
Alguém disse que eu iria definitivamente ganhar o caso.
Então, por favor, acredite em mim até o fim e espere.
Nós estamos entrando em uma nova fase.
Ela poderia ser a única testemunha deste caso,
ou poderia haver outro suspeito.
♫ Um, um, um por um ♫